Paso 1 · Obligatorio
La intención
De pie y mirando a la qibla, ten en tu corazón la intención de rezar esa oración en concreto (el ṣubḥ, el ẓuhr…). La intención va justo antes del takbīr, unida a él, sin separación.
الصلاة
Aprende a rezar el ṣalāt
La oración es el pilar del islam y el primer acto por el que seremos preguntados. Aquí la aprendes paso a paso, tal como la describe el Imam Ibn Ḥazm de Córdoba en el Muḥallá, distinguiendo lo obligatorio de lo recomendado, con cada recitación en árabe, su transliteración y su significado.
Antes de comenzar
La pureza ritual (ṭahāra)
No se puede rezar sin estar en estado de pureza. Antes de cada oración debes tener el wuḍūʾ (la ablución menor); y si estás en estado de impureza mayor (ŷanāba), el gusl (el baño ritual) completo. Sin ello, la oración no es válida.
Corán 5:6
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ
«¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración, lávense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos por la cabeza y lávense los pies hasta los tobillos.»
Paso 2 · Obligatorio
El takbīr de entrada
Di «Allāhu akbar» alzando las manos hasta la altura de las orejas o de los hombros. Alzar las manos en este primer takbīr es obligatorio: sin ello la oración no vale.
Recita
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbaru
Allah es el más grande
Paso 3 · Recomendado
Las manos
Durante todo el tiempo que estés de pie, pon tu mano derecha sobre la muñeca de la izquierda. Ibn Ḥazm no fija la altura: no dice si van sobre el pecho o bajo el ombligo. Ibn Arabí dice que se pueden dejar colgando a los lados o sujetarlas frente al cuerpo: ambas opciones son válidas.
Paso 4 · Recomendado (para el imam y quien reza solo)
La invocación de apertura
Después del takbīr puedes decir una invocación de apertura. Esta es una de las que enseñó el Profeta ﷺ.
Recita
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Allāhumma bāʿid baynī wa-bayna jaṭāyāya kamā bāʿadta bayna l-mašriqi wa-l-magribi, Allāhumma naqqinī min jaṭāyāya kamā yunaqqá l-ṯawbu l-abyaḍu mina l-danasi, Allāhumma gsilnī min jaṭāyāya bi-l-ṯalŷi wa-l-māʾi wa-l-baradi
Oh Allah, aleja de mí mis faltas como alejaste el oriente del occidente. Oh Allah, límpiame de mis faltas como se limpia de la suciedad la ropa blanca. Oh Allah, lava mis faltas con nieve, agua y granizo.
Paso 5 · Obligatorio en cada rakʿa
Pedir refugio
Antes de recitar, pide refugio en Allah. Se dice en cada rakʿa.
Recita
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Aʿūḏu bi-llāhi mina l-šayṭāni l-raŷīmi
Me refugio en Allah del demonio maldito
Paso 6 · Obligatorio en cada rakʿa
La Fātiḥa
Recita la Fātiḥa en cada rakʿa, empezando por la basmala, que en nuestra lectura (Jalaf ʿan Ḥamza) es la primera aleya. Es obligatoria para todos, también para quien reza detrás del imam, que la lee en voz baja aunque el imam recite en voz alta. Solo vale en árabe.
Recita
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴿٥﴾ ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهُمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهُمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
Bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm. Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn. Al-raḥmāni l-raḥīm. Maliki yawmi l-dīn. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn. Ihdinā l-ṣirāṭa l-mustaqīm. Ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalayhum gayri l-magḍūbi ʿalayhum wa-lā l-ḍāllīn
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. Todas las alabanzas son para Allah, Señor de los mundos, el Compasivo, el Misericordioso, Rey del Día del Juicio. Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda. Guíanos por el camino recto, el camino de aquellos a quienes has favorecido, no el de los que incurrieron en la ira ni el de los extraviados.
Paso 7 · Obligatorio para quien reza detrás del imam
Āmīn
Al terminar la Fātiḥa se dice «āmīn» en voz alta. Para quien reza detrás del imam es obligatorio; para el imam y para quien reza solo es recomendado.
Recita
آمِينَ
Āmīna
Así sea
Paso 8 · Recomendado
Otra sura
Después de la Fātiḥa puedes recitar más Corán, por ejemplo la sura al-Ijlāṣ (112), aquí en la lectura de Jalaf ʿan Ḥamza. Solo la Fātiḥa es obligatoria. Quien reza detrás del imam no recita nada más que la Fātiḥa.
Recita
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفۡؤًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
Qul huwa llāhu aḥad. Allāhu l-ṣamad. Lam yalid wa-lam yūlad. Wa-lam yakun lahu kufʾan aḥad
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto. No engendró ni fue engendrado, y no hay nadie que se le asemeje.
Paso 9 · Obligatorio
La inclinación (rukūʿ)
Di «Allāhu akbar» e inclínate con las manos sobre las rodillas, la espalda recta y la cabeza a la altura de la espalda. Quédate quieto hasta que todo tu cuerpo se asiente y di:
Recita
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi
Glorificado sea mi Señor, el Inmenso
Paso 10 · Obligatorio
Levantarse
Levántate hasta quedar recto de pie diciendo «samiʿa llāhu li-man ḥamidahu» (todos lo dicen, también quien reza detrás del imam). Luego quien reza detrás del imam debe decir «rabbanā wa-laka l-ḥamdu»; para el imam y quien reza solo es recomendado.
Recita
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ۞ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Samiʿa llāhu li-man ḥamidahu — Rabbanā wa-laka l-ḥamdu
Allah escucha a quien Le alaba — Señor nuestro, a Ti la alabanza
Paso 11 · Obligatorio
Bajar a la postración
Di «Allāhu akbar» y baja poniendo primero las manos en el suelo y después las rodillas, no al revés.
Paso 12 · Obligatorio
La postración (suŷūd)
Apoya en el suelo la frente y la nariz (descubiertas), las manos, las rodillas y las puntas de los pies. Separa los brazos del cuerpo y no los extiendas en el suelo. Quédate quieto y di lo siguiente. Después puedes suplicar a Allah con lo que quieras, pero no recites Corán en la postración ni en la inclinación.
Recita
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiya l-aʿlá
Glorificado sea mi Señor, el Altísimo
Paso 13 · Obligatorio
Sentarse entre las dos postraciones
Di «Allāhu akbar» y siéntate sobre tu pie izquierdo extendido, con el derecho erguido sobre los dedos. Quédate quieto un momento.
Paso 14 · Obligatorio
La segunda postración
Di «Allāhu akbar» y postérnate de nuevo como en el paso 12. Con esto termina la rakʿa.
Paso 15 · Pedir refugio y Fātiḥa otra vez
La siguiente rakʿa
Es recomendable sentarte un momento antes de levantarte. Ponte de pie diciendo «Allāhu akbar» y repite desde el paso 5 (pedir refugio) hasta el 14.
Paso 16 · Obligatorio
La sentada y el tašahhud
Tras la segunda rakʿa siéntate sobre tu pie izquierdo, con el derecho erguido, y recita el tašahhud. Esta sentada y el tašahhud son obligatorios.
Recita
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Al-taḥiyyātu li-llāhi wa-l-ṣalawātu wa-l-ṭayyibātu, al-salāmu ʿalayka ayyuhā l-nabiyyu wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu, al-salāmu ʿalaynā wa-ʿalá ʿibādi llāhi l-ṣāliḥīna, ašhadu an lā ilāha illā llāhu, wa-ašhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa-rasūluhu
Los saludos, las oraciones y las cosas buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos rectos de Allah. Atestiguo que no hay dios sino Allah y atestiguo que Muḥammad es Su siervo y Su mensajero.
Paso 17 · Obligatorio en cada tašahhud
Pedir refugio de cuatro cosas
Después del tašahhud, en la primera sentada y en la última, di:
Recita
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allāhumma innī aʿūḏu bika min ʿaḏābi ŷahannama, wa-aʿūḏu bika min ʿaḏābi l-qabri, wa-min fitnati l-maḥyā wa-l-mamāti, wa-min šarri fitnati l-masīḥi l-daŷŷāli
Oh Allah, me refugio en Ti del castigo del Infierno, me refugio en Ti del castigo de la tumba, de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal de la prueba del Falso Mesías.
Paso 18 · Recomendado en cada tašahhud
La bendición sobre el Profeta ﷺ
Es recomendable bendecir al Profeta ﷺ después del tašahhud, en ambas sentadas. Si la dejas, tu oración es válida.
Recita
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ʿalá Muḥammadin wa-ʿalá āli Muḥammadin wa-ʿalá azwāŷihi wa-ḏurriyyatihi, kamā ṣallayta ʿalá Ibrāhīma wa-ʿalá āli Ibrāhīma, innaka ḥamīdun maŷīdun, wa-bārik ʿalá Muḥammadin wa-ʿalá āli Muḥammadin wa-ʿalá azwāŷihi wa-ḏurriyyatihi, kamā bārakta ʿalá Ibrāhīma wa-ʿalá āli Ibrāhīma fī l-ʿālamīna, innaka ḥamīdun maŷīdun
Oh Allah, bendice a Muḥammad, a la familia de Muḥammad, a sus esposas y a su descendencia, como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham; Tú eres el Alabado, el Glorioso. Y colma de bendición a Muḥammad, a la familia de Muḥammad, a sus esposas y a su descendencia, como colmaste a Abraham y a la familia de Abraham entre todos los mundos; Tú eres el Alabado, el Glorioso.
Paso 19 · Si la oración las tiene
Tercera y cuarta rakʿa
El ṣubḥ tiene 2 rakʿas; el maġrib, 3; el ẓuhr, el ʿaṣr y el ʿišāʾ, 4. Si tu oración tiene más de dos, levántate diciendo «Allāhu akbar» y reza las que faltan como en los pasos 5 al 14.
Paso 20 · Obligatorio
La sentada final
En la última rakʿa siéntate con las asentaderas en el suelo, el pie derecho erguido y el izquierdo tendido. Recita el tašahhud, pide refugio de las cuatro cosas y, si quieres, bendice al Profeta ﷺ (pasos 16 a 18).
Paso 21 · Obligatorio
El salām
Saluda volviendo el rostro a la derecha; este primer salām es obligatorio y con él sales de la oración. El segundo, a la izquierda, es recomendado.
Recita
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Al-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu llāhi
La paz sea con ustedes y la misericordia de Allah
¿En voz alta o en voz baja?
- En voz alta: las dos rakʿas del ṣubḥ, las dos primeras del maġrib y del ʿišāʾ, y las del ŷumuʿa.
- En voz baja: todo el ẓuhr, todo el ʿaṣr, la tercera del maġrib y las dos últimas del ʿišāʾ.
- Esto es lo recomendado para el imam y para quien reza solo: si lo hace al revés, es reprobable pero su oración vale.
- Quien reza detrás del imam lee su Fātiḥa siempre en voz baja; si la lee en voz alta, su oración no es válida.
La oración de la mujer
La mujer reza igual que el hombre: la misma recitación, las mismas posturas en la inclinación y en la postración, y el mismo salām. Las diferencias son estas:
- Cubre todo su cuerpo salvo el rostro y las manos.
- Si necesita advertir al imam de algo, aplaude con las manos (si dice «subḥāna llāhi», también está bien).
- La oración en congregación no le es obligatoria; si va a la mezquita, nadie puede impedírselo.
- No debe ir perfumada a la mezquita: si lo hace, su oración no es válida.
- Reza detrás de los hombres. Puede dirigir la oración de otras mujeres, pero no la de los hombres.
Comparte esta guía